海外华文作家如何讲好中国故事

国内新闻 阅读(1101)
?

孙波曾晓雯

百花洲文艺出版社

作为一名海外作家,要讲述一个关于中国的好故事并不容易,但是基于东西方文化的交汇点,要讲述一个真实的中国的故事就更加困难。本《中国芯传奇》(百花洲文艺出版社,2019年5月版)是我们对当代生活的愿景和创作挑战的产物。

小说的全景图显示了美国硅谷的IT精英重返北京中关村的创业之路,再现了“中国创造”的艰辛与荣耀,并散发着积极的能量;自然地融入了过去20年影响世界和中国经济的重大事件,试图把握社会脉动。

毫无疑问,这是直接打向现实的主要旋律,但我们深刻理解,小说作为虚构的文学作品,精巧的探索,富有想象力的空间和有趣的故事是必不可少的。一本好小说应该是一个故事,要有完整的情节和丰富的细节。我们希望通过《中国芯传奇》讲述中国的故事,以北京中关村和美国硅谷为背景,并采取两线平行的方法:一个线索是成功为海外海归制造中国芯片,并加入民营企业来获得良好的收益。知名的美国公司;对于返回者来说,另一个线索是当地人与美国人才之间的情感纠缠,欢乐与悲伤。试图通过悬疑的情节和原始细节来表达主角的曲折命运和思想历程。我们希望这项工作能够通过展现新世纪中国企业和世界的曲折,融汇情感,挽救人们的生命和时代,并在经济转型时期展现当代人们的曲折。

尽管我们在美国和加拿大生活了20多年,但我们一直是外国学生和研究人员,并且接触过许多企业家。他们从事新闻和IT领域已有多年,并且有能力掌握相关材料,但要使小说更加接近。实际上,我们仍然使用“最脏”和“最有效”的方法体验生活。

“生命是创造的源泉”既是司空见惯又是一种方法。凭空制作的作品无法深深打动读者的心。只有投资于现实生活中,您才能创作出感性而动人的作品。我们首先阅读了中关村重返中国的“海归”业务的数百万句话,并获得了间接经验。我们去了北京三次体验中关村的生活,并参观了相关企业以获得直接的感受。采访了数十位中国高科技行业的顶尖人才,并与许多“海龟”及其家人进行了交谈,倾听了他们跌宕起伏的故事;甚至在清晨,跟随“海归”社长上班,直到晚上上班,详细观察他们的日常工作。后来,我还通过海外电话跟踪了采访过程。远程交流,经历了改革开放后海归的痛苦和巨大变化。

我们希望《中国芯传奇》能够在东西方文化的对比和融合中描绘出复杂的人物,描绘人物微妙的情感世界,并反映“中国梦”的深层根源。当然,这部作品是否充满鼓舞性和人文价值,是否给阅读带来乐趣,还有待读者判断。

孙波:加拿大华裔作家,现任加拿大华裔笔会主席,出版了小说《回流》 《小留学生泪洒异国》等。

曾小文:加拿大华裔作家,出版了小说《梦断德克萨斯》,小说集《重瓣女人花》等。 (孙波曾晓雯(加拿大)

(编辑:刘玉婷,丁涛)

-